The Masque of the Red Death

The “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood. There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution. The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men. And the whole seizure, progress and termination of the disease, were the incidents of half an hour.

“Maut Merah” telah lama memporak-porandakan negeri itu. Belum pernah ada wabah yang begitu mematikan, atau begitu mengerikan. Darah adalah lambang dan meterainya—kemerahan dan kengerian darah. Ada nyeri tajam, dan pusing mendadak, lalu pendarahan hebat dari pori-pori, disusul kematian. Bercak-bercak merah pada tubuh dan terutama pada wajah korban, adalah tanda kutukan wabah yang menyingkirkannya dari bantuan dan simpati sesamanya. Dan seluruh serangan, perkembangan, dan berakhirnya penyakit itu, terjadi hanya dalam setengah jam.

But the Prince Prospero was happy and dauntless and sagacious. When his dominions were half depopulated, he summoned to his presence a thousand hale and light-hearted friends from among the knights and dames of his court, and with these retired to the deep seclusion of one of his castellated abbeys. This was an extensive and magnificent structure, the creation of the prince’s own eccentric yet august taste. A strong and lofty wall girdled it in. This wall had gates of iron. The courtiers, having entered, brought furnaces and massy hammers and welded the bolts.

Namun Pangeran Prospero berbahagia, gagah berani, dan bijaksana. Ketika wilayah kekuasaannya sudah setengah kehilangan penduduknya, ia memanggil ke hadapannya seribu sahabat yang sehat dan riang gembira dari kalangan para ksatria dan bangsawan wanita di istananya, dan bersama mereka mengasingkan diri ke dalam keterasingan yang dalam di salah satu biara berbentengnya. Ini adalah sebuah bangunan yang luas dan megah, ciptaan cita rasa sang pangeran sendiri yang eksentrik namun agung. Sebuah tembok yang kokoh dan menjulang mengelilinginya. Tembok ini memiliki gerbang-gerbang besi. Para punggawa, setelah masuk, membawa tungku dan palu-palu berat lalu mengelas baut-bautnya.

They resolved to leave means neither of ingress or egress to the sudden impulses of despair or of frenzy from within. The abbey was amply provisioned. With such precautions the courtiers might bid defiance to contagion. The external world could take care of itself. In the meantime it was folly to grieve, or to think.

Mereka bertekad untuk tidak menyisakan jalan masuk maupun keluar bagi dorongan tiba-tiba dari keputusasaan atau kegilaan dari dalam. Biara itu berpersediaan sangat cukup. Dengan langkah pencegahan semacam itu para punggawa bisa menantang wabah itu. Dunia luar boleh mengurus dirinya sendiri. Sementara itu, adalah kebodohan untuk berduka, atau untuk berpikir.

The prince had provided all the appliances of pleasure. There were buffoons, there were improvisatori, there were ballet-dancers, there were musicians, there was Beauty, there was wine. All these and security were within. Without was the “Red Death.”

Sang pangeran telah menyediakan segala sarana kesenangan. Ada para badut, ada para juru cerita dadakan, ada para penari balet, ada para musisi, ada Kecantikan, ada anggur. Semua ini beserta rasa aman berada di dalam. Di luar ada “Maut Merah.”

It was toward the close of the fifth or sixth month of his seclusion, and while the pestilence raged most furiously abroad, that the Prince Prospero entertained his thousand friends at a masked ball of the most unusual magnificence.

Menjelang akhir bulan kelima atau keenam pengasingannya, dan ketika wabah itu mengamuk dengan sangat ganas di luar sana, Pangeran Prospero menjamu seribu sahabatnya dengan sebuah pesta topeng yang kemegahannya luar biasa.

It was a voluptuous scene, that masquerade. But first let me tell of the rooms in which it was held. There were seven—an imperial suite. In many palaces, however, such suites form a long and straight vista, while the folding doors slide back nearly to the walls on either hand, so that the view of the whole extent is scarcely impeded. Here the case was very different; as might have been expected from the duke’s love of the bizarre. The apartments were so irregularly disposed that the vision embraced but little more than one at a time. There was a sharp turn at every twenty or thirty yards, and at each turn a novel effect.

Itu adalah pemandangan yang sungguh menggoda indra, pesta topeng itu. Tetapi biarlah kuceritakan dahulu tentang ruangan-ruangan tempat pesta itu diadakan. Ada tujuh ruangan—sebuah rangkaian ruang kekaisaran. Namun di banyak istana, rangkaian ruang semacam itu membentuk sebuah pemandangan panjang dan lurus, sementara pintu-pintu lipat tergeser hampir ke dinding di kedua sisi, sehingga pandangan atas seluruh rentangnya nyaris tak terhalang. Di sini keadaannya sangat berbeda; seperti yang bisa diduga dari kegemaran sang adipati akan hal yang ganjil. Ruangan-ruangan itu disusun secara begitu tak beraturan sehingga pandangan hanya bisa menjangkau sedikit lebih dari satu ruangan pada satu waktu. Ada belokan tajam setiap dua puluh atau tiga puluh yard, dan pada setiap belokan sebuah efek baru.

To the right and left, in the middle of each wall, a tall and narrow Gothic window looked out upon a closed corridor which pursued the windings of the suite. These windows were of stained glass whose color varied in accordance with the prevailing hue of the decorations of the chamber into which it opened. That at the eastern extremity was hung, for example, in blue—and vividly blue were its windows. The second chamber was purple in its ornaments and tapestries, and here the panes were purple.

Di sebelah kanan dan kiri, di tengah setiap dinding, sebuah jendela Gotik yang tinggi dan sempit menghadap ke sebuah koridor tertutup yang mengikuti liku-liku rangkaian ruang itu. Jendela-jendela ini terbuat dari kaca berwarna yang warnanya berbeda-beda sesuai dengan warna dominan dekorasi ruangan tempat jendela itu menghadap. Yang di ujung timur, misalnya, digantungi dekorasi warna biru—dan jendela-jendelanya berwarna biru cerah. Ruangan kedua berwarna ungu pada hiasan dan permadaninya, dan di sini kaca-kacanya berwarna ungu.

The third was green throughout, and so were the casements. The fourth was furnished and lighted with orange—the fifth with white—the sixth with violet. The seventh apartment was closely shrouded in black velvet tapestries that hung all over the ceiling and down the walls, falling in heavy folds upon a carpet of the same material and hue. But in this chamber only, the color of the windows failed to correspond with the decorations. The panes here were scarlet—a deep blood color.

Ruangan ketiga berwarna hijau seluruhnya, begitu pula jendela-jendelanya. Ruangan keempat dihiasi dan diterangi dengan warna jingga—ruangan kelima dengan putih—ruangan keenam dengan ungu violet. Ruangan ketujuh terbungkus rapat dalam permadani beludru hitam yang tergantung di seluruh langit-langit dan turun ke dinding, jatuh dalam lipatan-lipatan berat di atas karpet dari bahan dan warna yang sama. Namun hanya di ruangan ini, warna jendelanya tak sesuai dengan dekorasinya. Kaca-kaca di sini berwarna merah tua—warna darah yang pekat.

Now in no one of the seven apartments was there any lamp or candelabrum, amid the profusion of golden ornaments that lay scattered to and fro or depended from the roof. There was no light of any kind emanating from lamp or candle within the suite of chambers. But in the corridors that followed the suite, there stood, opposite to each window, a heavy tripod, bearing a brazier of fire that projected its rays through the tinted glass and so glaringly illumined the room. And thus were produced a multitude of gaudy and fantastic appearances.

Nah, di tak satu pun dari ketujuh ruangan itu terdapat lampu atau kandelabra, di antara limpahan hiasan emas yang tersebar ke sana kemari atau bergantung dari langit-langit. Tak ada cahaya jenis apa pun yang berasal dari lampu atau lilin di dalam rangkaian ruangan itu. Namun di koridor-koridor yang mengikuti rangkaian ruang itu, berdiri, tepat di seberang setiap jendela, sebuah kaki tiga berat, yang menopang sebuah anglo berapi yang memancarkan sinarnya melalui kaca berwarna itu dan dengan demikian menerangi ruangan itu secara mencolok. Dan dengan begitu terciptalah beraneka ragam penampakan yang norak dan fantastis.

But in the western or black chamber the effect of the fire-light that streamed upon the dark hangings through the blood-tinted panes, was ghastly in the extreme, and produced so wild a look upon the countenances of those who entered, that there were few of the company bold enough to set foot within its precincts at all.

Namun di ruangan barat atau ruangan hitam, efek cahaya api yang mengalir ke tirai gelap melalui kaca berwarna darah itu, sungguh mengerikan, dan menimbulkan tampilan sedemikian liar pada wajah mereka yang memasukinya, sehingga hanya sedikit dari para tamu yang cukup berani untuk melangkahkan kaki ke dalam batasnya sama sekali.

It was in this apartment, also, that there stood against the western wall, a gigantic clock of ebony.

Di ruangan inilah juga, berdiri menempel dinding barat, sebuah jam raksasa dari kayu hitam pekat.

Its pendulum swung to and fro with a dull, heavy, monotonous clang; and when the minute-hand made the circuit of the face, and the hour was to be stricken, there came from the brazen lungs of the clock a sound which was clear and loud and deep and exceedingly musical, but of so peculiar a note and emphasis that, at each lapse of an hour, the musicians of the orchestra were constrained to pause, momentarily, in their performance, to hearken to the sound; and thus the waltzers perforce ceased their evolutions; and there was a brief disconcert of the whole gay company; and, while the chimes of the clock yet rang, it was observed that the giddiest grew pale, and the more aged and sedate passed their hands over their brows as if in confused reverie or meditation.

Bandulnya berayun maju mundur dengan dentangan yang berat, monoton, dan hampa; dan ketika jarum menit menyelesaikan putaran penuh pada mukanya, dan jam itu harus berdentang, keluarlah dari paru-paru perunggu jam itu sebuah suara yang jernih dan keras serta dalam dan amat merdu, tetapi dengan nada dan penekanan yang begitu khas sehingga, pada setiap pergantian jam, para musisi orkestra terpaksa berhenti sejenak dari permainan mereka, untuk mendengarkan suara itu; dan dengan demikian para penari waltz pun terpaksa menghentikan gerakan mereka; dan terjadilah kegaduhan singkat di seluruh rombongan yang riang itu; dan, selagi dentang jam itu masih berdenting, terlihat bahwa mereka yang paling riang berubah pucat, dan mereka yang lebih tua dan tenang mengusap dahi mereka seolah dalam lamunan atau perenungan yang membingungkan.

But when the echoes had fully ceased, a light laughter at once pervaded the assembly; the musicians looked at each other and smiled as if at their own nervousness and folly, and made whispering vows, each to the other, that the next chiming of the clock should produce in them no similar emotion; and then, after the lapse of sixty minutes (which embrace three thousand and six hundred seconds of the Time that flies), there came yet another chiming of the clock, and then were the same disconcert and tremulousness and meditation as before.

Namun ketika gaung itu benar-benar berhenti, tawa ringan pun segera menyelimuti seluruh kumpulan itu; para musisi saling berpandangan dan tersenyum seolah menertawakan kegugupan dan kekonyolan mereka sendiri, dan berbisik saling berjanji, satu sama lain, bahwa dentang jam berikutnya tak akan menimbulkan perasaan serupa dalam diri mereka; dan kemudian, setelah berlalu enam puluh menit (yang meliputi tiga ribu enam ratus detik Waktu yang berlalu), datanglah lagi satu dentang jam, dan kembali muncul kegaduhan dan kegemetaran serta perenungan yang sama seperti sebelumnya.

But, in spite of these things, it was a gay and magnificent revel. The tastes of the duke were peculiar. He had a fine eye for colors and effects. He disregarded the decora of mere fashion. His plans were bold and fiery, and his conceptions glowed with barbaric lustre. There are some who would have thought him mad. His followers felt that he was not. It was necessary to hear and see and touch him to be sure that he was not.

Namun, meski demikian, itu adalah sebuah pesta pora yang meriah dan megah. Selera sang adipati memang unik. Ia punya mata yang tajam untuk warna dan efek. Ia mengabaikan tata krama mode belaka. Rencana-rencananya berani dan berapi-api, dan gagasan-gagasannya berpijar dengan kemilau barbar. Ada orang-orang yang menganggapnya gila. Para pengikutnya merasa ia tidaklah demikian. Perlu mendengar dan melihat serta menyentuhnya untuk yakin bahwa ia tidak gila.

He had directed, in great part, the moveable embellishments of the seven chambers, upon occasion of this great fête; and it was his own guiding taste which had given character to the masqueraders. Be sure they were grotesque. There were much glare and glitter and piquancy and phantasm—much of what has been since seen in “Hernani.” There were arabesque figures with unsuited limbs and appointments. There were delirious fancies such as the madman fashions. There was much of the beautiful, much of the wanton, much of the bizarre, something of the terrible, and not a little of that which might have excited disgust.

Ia telah mengarahkan, sebagian besar, hiasan-hiasan yang bisa dipindahkan di ketujuh ruangan itu, untuk perayaan besar ini; dan selera pribadinyalah yang telah memberikan karakter pada para penari bertopeng itu. Yakinlah, mereka menyeramkan dan ganjil. Ada begitu banyak kilau dan kemilau serta kepedasan dan bayangan hantu—banyak dari apa yang sejak itu terlihat dalam “Hernani.” Ada sosok-sosok arabesque dengan anggota tubuh dan perlengkapan yang tak serasi. Ada khayalan-khayalan liar semacam yang dibentuk orang gila. Ada banyak keindahan, banyak kejenakaan liar, banyak keganjilan, sedikit hal yang mengerikan, dan tak sedikit pula hal yang mungkin membangkitkan rasa jijik.

To and fro in the seven chambers there stalked, in fact, a multitude of dreams. And these—the dreams—writhed in and about, taking hue from the rooms, and causing the wild music of the orchestra to seem as the echo of their steps. And, anon, there strikes the ebony clock which stands in the hall of the velvet.

Maju mundur di ketujuh ruangan itu, sebenarnya, berkeliaranlah sekumpulan mimpi. Dan mereka—mimpi-mimpi itu—meliuk-liuk ke sana kemari, mengambil warna dari ruangan-ruangan itu, dan membuat musik liar orkestra terdengar seperti gaung langkah kaki mereka. Dan, sesaat kemudian, berdentanglah jam kayu hitam yang berdiri di aula beludru itu.

And then, for a moment, all is still, and all is silent save the voice of the clock. The dreams are stiff-frozen as they stand. But the echoes of the chime die away—they have endured but an instant—and a light, half-subdued laughter floats after them as they depart. And now again the music swells, and the dreams live, and writhe to and fro more merrily than ever, taking hue from the many-tinted windows through which stream the rays from the tripods.

Dan kemudian, untuk sesaat, segalanya diam, dan segalanya sunyi kecuali suara jam itu. Mimpi-mimpi itu membeku kaku di tempat mereka berdiri. Namun gaung dentang itu memudar—mereka hanya bertahan sesaat—dan tawa ringan yang setengah tertahan melayang mengiringi kepergian mereka. Dan kini musik kembali mengalun, dan mimpi-mimpi itu hidup kembali, dan meliuk-liuk maju mundur lebih riang dari sebelumnya, mengambil warna dari jendela-jendela beraneka warna yang memancarkan sinar dari kaki-kaki tiga itu.

But to the chamber which lies most westwardly of the seven, there are now none of the maskers who venture; for the night is waning away; and there flows a ruddier light through the blood-colored panes; and the blackness of the sable drapery appals; and to him whose foot falls upon the sable carpet, there comes from the near clock of ebony a muffled peal more solemnly emphatic than any which reaches their ears who indulge in the more remote gaieties of the other apartments.

Namun ke ruangan yang paling barat dari ketujuh itu, kini tak ada satu pun dari para penari bertopeng yang berani masuk; sebab malam sudah larut; dan mengalirlah cahaya yang lebih kemerahan melalui kaca berwarna darah itu; dan kehitaman tirai hitam pekat itu menakutkan; dan bagi siapa pun yang kakinya menginjak karpet hitam pekat itu, terdengarlah dari jam kayu hitam yang dekat itu sebuah dentang teredam yang lebih khidmat dan tegas daripada yang sampai ke telinga mereka yang bersuka ria di ruangan-ruangan lain yang lebih jauh.

But these other apartments were densely crowded, and in them beat feverishly the heart of life. And the revel went whirlingly on, until at length there commenced the sounding of midnight upon the clock. And then the music ceased, as I have told; and the evolutions of the waltzers were quieted; and there was an uneasy cessation of all things as before. But now there were twelve strokes to be sounded by the bell of the clock; and thus it happened, perhaps, that more of thought crept, with more of time, into the meditations of the thoughtful among those who revelled.

Namun ruangan-ruangan lain ini penuh sesak, dan di dalamnya berdenyut penuh gairah detak jantung kehidupan. Dan pesta pora itu terus berputar-putar, hingga akhirnya mulailah dentang tengah malam pada jam itu. Dan kemudian musik pun berhenti, seperti yang telah kuceritakan; dan gerakan para penari waltz pun terhenti; dan ada jeda yang gelisah pada segala sesuatu seperti sebelumnya. Namun kini akan ada dua belas dentangan yang dibunyikan oleh lonceng jam itu; dan demikianlah terjadi, barangkali, bahwa lebih banyak pikiran merayap masuk, bersama lebih banyak waktu, ke dalam perenungan mereka yang perenung di antara para pesta pora itu.

And thus, too, it happened, perhaps, that before the last echoes of the last chime had utterly sunk into silence, there were many individuals in the crowd who had found leisure to become aware of the presence of a masked figure which had arrested the attention of no single individual before. And the rumor of this new presence having spread itself whisperingly around, there arose at length from the whole company a buzz, or murmur, expressive of disapprobation and surprise—then, finally, of terror, of horror, and of disgust.

Dan demikian pula, barangkali, terjadi bahwa sebelum gaung terakhir dari dentang terakhir itu benar-benar tenggelam dalam kesunyian, ada banyak orang di kerumunan itu yang sempat menyadari kehadiran sebuah sosok bertopeng yang belum pernah menarik perhatian siapa pun sebelumnya. Dan kabar kehadiran baru ini yang menyebar secara berbisik-bisik di sekeliling, akhirnya menimbulkan dari seluruh rombongan itu sebuah dengung, atau gumaman, yang mengungkapkan ketidaksetujuan dan keterkejutan—lalu, akhirnya, kengerian, teror, dan rasa jijik.

In an assembly of phantasms such as I have painted, it may well be supposed that no ordinary appearance could have excited such sensation. In truth the masquerade license of the night was nearly unlimited; but the figure in question had out-Heroded Herod, and gone beyond the bounds of even the prince’s indefinite decorum. There are chords in the hearts of the most reckless which cannot be touched without emotion. Even with the utterly lost, to whom life and death are equally jests, there are matters of which no jest can be made. The whole company, indeed, seemed now deeply to feel that in the costume and bearing of the stranger neither wit nor propriety existed.

Dalam sebuah kumpulan sosok-sosok khayalan seperti yang telah kulukiskan, bisa dianggap wajar bahwa tak ada penampakan biasa yang bisa membangkitkan sensasi semacam itu. Sesungguhnya kebebasan berkostum topeng malam itu hampir tak terbatas; namun sosok yang dimaksud telah melampaui batas bahkan Herodes sendiri, dan melewati batas kesopanan tak tentu milik sang pangeran sekalipun. Ada senar-senar dalam hati orang yang paling nekat sekalipun yang tak bisa disentuh tanpa gejolak perasaan. Bahkan bagi mereka yang benar-benar tersesat, bagi siapa hidup dan mati sama-sama gurauan, ada hal-hal yang tak bisa dijadikan bahan gurauan. Seluruh rombongan itu, sesungguhnya, kini tampak merasakan dengan mendalam bahwa pada kostum dan sikap sang asing itu tak ada kecerdasan maupun kesopanan.

The figure was tall and gaunt, and shrouded from head to foot in the habiliments of the grave. The mask which concealed the visage was made so nearly to resemble the countenance of a stiffened corpse that the closest scrutiny must have had difficulty in detecting the cheat. And yet all this might have been endured, if not approved, by the mad revellers around. But the mummer had gone so far as to assume the type of the Red Death. His vesture was dabbled in blood—and his broad brow, with all the features of the face, was besprinkled with the scarlet horror.

Sosok itu tinggi dan kurus kering, dan terbungkus dari kepala hingga kaki dalam busana kuburan. Topeng yang menyembunyikan wajahnya dibuat sedemikian rupa menyerupai wajah mayat yang kaku sehingga pengamatan paling teliti sekalipun akan kesulitan mendeteksi tipuan itu. Namun semua ini mungkin masih bisa ditoleransi, jika tak disetujui, oleh para pesta pora gila di sekelilingnya. Tetapi sang pemeran topeng itu telah melangkah sejauh menyerupai wujud Maut Merah. Busananya berlumur darah—dan dahinya yang lebar, dengan segenap fitur wajahnya, bertaburan kengerian warna merah tua.

When the eyes of Prince Prospero fell upon this spectral image (which with a slow and solemn movement, as if more fully to sustain its role, stalked to and fro among the waltzers) he was seen to be convulsed, in the first moment with a strong shudder either of terror or distaste; but, in the next, his brow reddened with rage.

Ketika mata Pangeran Prospero jatuh pada sosok hantu ini (yang dengan gerakan lambat dan khidmat, seolah untuk lebih menghayati perannya, berkeliaran maju mundur di antara para penari waltz) ia tampak tersentak, pada saat pertama dengan sebuah gigil hebat entah karena teror atau rasa jijik; tetapi, pada saat berikutnya, dahinya memerah karena amarah.

“Who dares?” he demanded hoarsely of the courtiers who stood near him—“who dares insult us with this blasphemous mockery? Seize him and unmask him—that we may know whom we have to hang at sunrise, from the battlements!”

“Siapa berani?” tanyanya dengan suara serak kepada para punggawa yang berdiri di dekatnya—“siapa yang berani menghina kami dengan olok-olok yang menghujat ini? Tangkap dia dan bukalah topengnya—agar kita tahu siapa yang harus kita gantung saat fajar, dari benteng!”

It was in the eastern or blue chamber in which stood the Prince Prospero as he uttered these words. They rang throughout the seven rooms loudly and clearly—for the prince was a bold and robust man, and the music had become hushed at the waving of his hand.

Pangeran Prospero berdiri di ruangan timur atau ruangan biru ketika ia mengucapkan kata-kata ini. Kata-kata itu bergema di seluruh ketujuh ruangan dengan keras dan jelas—sebab sang pangeran adalah lelaki yang berani dan tegap, dan musik telah terhenti begitu ia melambaikan tangannya.

It was in the blue room where stood the prince, with a group of pale courtiers by his side. At first, as he spoke, there was a slight rushing movement of this group in the direction of the intruder, who at the moment was also near at hand, and now, with deliberate and stately step, made closer approach to the speaker.

Di ruangan biru itulah sang pangeran berdiri, bersama sekelompok punggawa yang pucat di sisinya. Mula-mula, saat ia berbicara, ada gerakan sedikit tergesa dari kelompok itu ke arah sang penyusup, yang pada saat itu juga sudah berada dekat, dan kini, dengan langkah yang sengaja dan berwibawa, semakin mendekati sang penutur.

But from a certain nameless awe with which the mad assumptions of the mummer had inspired the whole party, there were found none who put forth hand to seize him; so that, unimpeded, he passed within a yard of the prince’s person; and, while the vast assembly, as if with one impulse, shrank from the centres of the rooms to the walls, he made his way uninterruptedly, but with the same solemn and measured step which had distinguished him from the first, through the blue chamber to the purple—through the purple to the green—through the green to the orange—through this again to the white—and even thence to the violet, ere a decided movement had been made to arrest him.

Namun karena rasa ngeri tanpa nama tertentu yang ditimbulkan oleh sikap gila sang pemeran topeng itu pada seluruh rombongan, tak ada seorang pun yang mengulurkan tangan untuk menangkapnya; sehingga, tanpa terhalang, ia melintas dalam jarak satu yard dari sosok sang pangeran; dan, sementara kerumunan besar itu, seolah dengan satu dorongan yang sama, menyusut dari tengah ruangan ke arah dinding, ia melangkah tanpa terhenti, dengan langkah khidmat dan terukur yang sama yang membedakannya sejak awal, melewati ruangan biru menuju ruangan ungu—melewati ruangan ungu menuju ruangan hijau—melewati ruangan hijau menuju ruangan jingga—melewati ruangan ini lagi menuju ruangan putih—dan bahkan dari sana menuju ruangan violet, sebelum sebuah gerakan tegas dilakukan untuk menghentikannya.

It was then, however, that the Prince Prospero, maddening with rage and the shame of his own momentary cowardice, rushed hurriedly through the six chambers, while none followed him on account of a deadly terror that had seized upon all. He bore aloft a drawn dagger, and had approached, in rapid impetuosity, to within three or four feet of the retreating figure, when the latter, having attained the extremity of the velvet apartment, turned suddenly and confronted his pursuer.

Barulah pada saat itu, bagaimanapun, Pangeran Prospero, yang menggila karena amarah dan rasa malu atas kepengecutan sesaatnya sendiri, bergegas melintasi keenam ruangan itu, sementara tak seorang pun mengikutinya karena teror mematikan yang telah mencengkeram semua orang. Ia mengangkat tinggi sebilah belati terhunus, dan telah mendekat, dengan gerakan cepat dan bersemangat, hingga dalam jarak tiga atau empat kaki dari sosok yang mundur itu, ketika sosok itu, setelah mencapai ujung ruangan beludru, tiba-tiba berbalik dan menghadapi pengejarnya.

There was a sharp cry—and the dagger dropped gleaming upon the sable carpet, upon which, instantly afterwards, fell prostrate in death the Prince Prospero. Then, summoning the wild courage of despair, a throng of the revellers at once threw themselves into the black apartment, and, seizing the mummer, whose tall figure stood erect and motionless within the shadow of the ebony clock, gasped in unutterable horror at finding the grave-cerements and corpse-like mask which they handled with so violent a rudeness, untenanted by any tangible form.

Terdengarlah sebuah jeritan tajam—dan belati itu jatuh berkilau di atas karpet hitam pekat itu, tempat, seketika sesudahnya, Pangeran Prospero pun rebah tersungkur dalam kematian. Lalu, membangkitkan keberanian liar keputusasaan, sekelompok pesta pora sekaligus menerjang ke dalam ruangan hitam itu, dan, menangkap sang pemeran topeng itu, yang sosok tingginya berdiri tegak dan tak bergerak dalam bayangan jam kayu hitam itu, terkesiap dalam kengerian yang tak terkatakan mendapati bahwa kain kafan dan topeng seperti mayat itu, yang mereka pegang dengan begitu kasar, tak terisi oleh wujud yang nyata sama sekali.

And now was acknowledged the presence of the Red Death. He had come like a thief in the night. And one by one dropped the revellers in the blood-bedewed halls of their revel, and died each in the despairing posture of his fall. And the life of the ebony clock went out with that of the last of the gay. And the flames of the tripods expired. And Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all.

Dan kini diakuilah kehadiran Maut Merah. Ia telah datang seperti pencuri di malam hari. Dan satu demi satu para pesta pora itu tumbang di aula-aula pesta mereka yang berlumuran darah, dan mati masing-masing dalam sikap keputusasaan saat tumbang mereka. Dan kehidupan jam kayu hitam itu padam bersama yang terakhir dari mereka yang riang. Dan nyala api dari kaki-kaki tiga itu pun padam. Dan Kegelapan dan Kebusukan dan Maut Merah pun berkuasa tak terbatas atas segalanya.